Roi, le seul vrai roi de ce siecle, salut, Sire,
Qui voulutes mourir vengeant votre raison
Des choses de la politique, et du delire
De cette science intruse dans la maison,

De cette science assasin de l´Oraison
Et du Chanet et de l´Art et toute la Lyre,
Et simplement et plein d´orgueil en floraison
Tuates en mourant, salut, Roi, bravo, Sire!

Vous futes un poete, un soldat, le seul Roi
De ce siecle ou le rois se font si peu de chose
Et le martyr de la Raison selon la Foi.

Salut a votre tres unique apotheose,
Et que votre ame ait son fier cortege, or et fer.

Sire, einziger König, würdig des Jahrhunderts Achtung,
Ihr starbt, ein Recht auf Herrschaft, das versagt Euch blieb,
Zu rächen, aber auch des Geists Umnachtung,
Darin Euch solche bittere Erkenntnis trieb.

Erkenntnis mörderisch für Poesie, Gesang,
Die Künste allesamt, Gebete schier,
Und so, in hochgemutem Überschwang
Habt sterbend Ihr getötet. Gruß Euch, Sire!

Ihr wart ein Dichter, ein Kämpfer, ein königliches Blut
In einer Zeit, wo Könige nichts bedeuten als Entehrung,
Ein Märtyrer jenes Rechts, das im Glauben ruht.

Gruß Euch in dieser einzigartigen Verklärung!
Mög Eure Seele wahren ihren strahlend stolzen Flug,
Zu dem Wagners Musik empor sie trug.

(Übertragen von Helmut Domke)